“Davi afirma que os perversos serão lançados no inferno; isto pressupõe a existência literal deste lugar...”.
“Os perversos serão lançados no inferno, e todas as nações que se esquecem de Deus”. Salmos 9:17.
A palavra hebraica sheol, traduzida em nossas bíblicas por “inferno”, significa “morte”, “sepultura”, “morada dos mortos”, etc. Nunca esta palavra teve a ideia de um lugar de eterno suplício.
A expressão “inferno” não existe na língua original bíblica. Sobre isso, o Prof. de Teologia, Grego e Crítica Textual, Pedro Apolinário, em seu livro Explicação De Textos Difíceis da Bíblia, (4a Edição Corrigida), págs. 134 e 135, comenta:
“A idéia de um lugar debaixo da terra para tormento dos maus nasceu da mitologia romana (basta ler Eneida de Virgílio para nos cientificarmos desta realidade), daí a origem da palavra inferno – do latim inferi, inferior, que vai para baixo. Esta palavra foi usada pelos tradutores para expressar o sentido do termo hebraico ‘sheol’ e dos gregos ‘Hades’, ‘Geena’ e ‘Tártaro’”.
Com isto, podemos entender que a palavra “inferno” também não consta na escrita original do Salmo 9:17. Prova disto é o fato de outras versões bíblicas manterem-se fiéis ao original:
“Eles acabarão no mundo dos mortos; para lá irão todos os que rejeitam a Deus”. Bíblia Na Linguagem de Hoje
“Os ímpios serão trasladados ao sheol, todas as nações que se olvidam de Deus” Versão Reina Valera, Espanhola.
“Os mais volverão ao sepulcro; todos os gentios que se olvidam de Deus” Las Sagradas Escrituras.
Essas são as melhores traduções para o Salmo 9:17 (e para outros textos também) por serem mais fiéis ao sentido da palavra.
Leandro Soares de Quadros
Consultor Bíblico e Conselheiro Espiritual